Li Taiga

Alla lurviga berg älskar mig

All the shaggy mountains love me

Kaikki pörröiset vuoret rakastavat minua

Jag blir så frustrerad över att landskapet är så komplett i sin tillfällighet, i sitt sätt att verka

slumpmässigt utmejslat. Det är som att ingen ens försökt någonting, haft några ambitioner — för hade någon försökt någonting hade det aldrig blivit så här bra.

Smältvattnet kastar sig ner för fjället och snön och isen blottas i genomskärning. Jag vill störta statyn på Tsar Alexander II och hälla ut två tankbilar cement över snövalven i vårfloden. Jag vill resa en stor bromsavgjutning av det hela nedanför domkyrkotrappan. Jag vill tilldela varje kroknad fjällbjörk Finlands vita ros.

I become so frustrated by how complete the landscape is in its randomness, in the way it seems to have been sculpted by chance. It's as if no one has even tried anything, had any ambitions — because if anyone had tried, it would never have turned out this well.

The meltwater rushes down the mountain, exposing snow and ice in cross-section. I want to topple the statue of Tsar Alexander II and pour two tankers of cement over the snow arches in the spring flood. I want to create a large cast of the whole scene below the cathedral steps. I want to award every crooked mountain birch the White Rose of Finland.

Se on niin tuskallista että luonto on niin täydellinen satunnaisuudesssaan, tavassaan näyttää olevan luotu sattumalta. Ihan kuin kukaan ei olisi edes yrittänytkään mitään, ilman kunnianhimoa – ja jos oltaisi yritetty niin ei siitä koskaan olisi tullut näin hyvä.

Sulavesi heittäytyy tunturille ja lumi ja jää paljastuvat läpileikkauksessa. Haluan kumota Tsaari Aleksanteri II:sen patsaan ja kaataa kaksi tankkiautollista sementtiä kevättulvan lumiholville ja valaa kaikesta ison bronssipatsaan tuomiokirkon rapuille. Haluan antaa jokaiselle käyristyneelle tunturikoivulle Suomen valkoisen ruusun.